CONCEPTO / IDEA GENERAL DEL PROGRAMA

Isla Brasil es un programa de radio, pero a la vez es algo más que un programa de radio. Es la forma en que nos conectamos con el Brasil, con su música, con su cultura, con su gente. Es también y sobre todo, la forma que encontramos para difundir los sonidos y la poesía de la rica y vasta música brasilera.

Mucho antes de que el mundo fuera totalmente cartografiado existían un sinnúmero de lugares míticos que poblaban las tradiciones populares de las sociedades del viejo mundo. Muchos de estos lugares existían más allá del mar. La Isla Brasil era una isla mítica que durante centurias alimentó la imaginación de los navegantes europeos en la edad media. Formaba parte de las islas afortunadas descritas por el monje y navegante irlandés Saint Brendan en el siglo VI. Estas islas se creía existían más allá del poniente en el hasta entonces inexplorado Océano Atlántico. Con la conquista de América la idea mítica de la Isla Brasil fue evolucionando en la medida que los conquistadores comenzaron a cartografiar la llamada Terra Incognita o Terra Australis, actual territorio de Sudamérica. Así, una de las ideas que surgió en aquellos primeros años de la conquista sostenía que las cuencas de los ríos Amazonas y del Plata estaban en realidad conectadas, en sus nacientes, en algún lugar del centro del continente (incluso se pensaba allí se encontraría el Dorado). De esta forma, el Brasil, o lo que luego sería el Brasil, se creía era en realidad una gran isla separada del resto del continente. Esta forma mítica de pensar el Brasil ha perdurado como una metáfora de la forma en que éste se relaciona con Sudamérica. Sumado esto a la división que impuso el Tratado de Tordesillas, y a las diferencias idiomáticas entre el portugués y el castellano, han implicado que el Brasil haya transitado su historia como una isla dentro de un continente.

Si bien son reconocibles muchas influencias del Brasil, existiendo muchos vínculos culturales con nosotros, por otro lado muchas expresiones culturales y sociales del hermano país nos son ajenas. El presente programa de radio retoma entonces la idea de Isla Brasil, pero con el objetivo de tender puentes hacia la misma. A través de recorrer e investigar en su música, “Isla Brasil” busca construir puentes culturales que nos posibiliten encontrarnos con el vasto y en muchos sentidos inagotable universo musical brasilero.

Ilha Brasil é um programa de rádio, mas ao mesmo tempo é algo mais que um programa de rádio. É o jeito em que nos conectamos com o Brasil, com sua música, com sua cultura, com sua gente. É também e sobretudo, a forma que encontramos para difundir os soms e a poesia da enriquecida e vasta música brasileira.

Muito antes de que o mundo fosse totalmente cartografado existiam um sem número de lugares míticos que povoavam as tradições populares das sociedades do velho mundo. Muitos destes lugares existiam para além do mar. A Ilha Brasil era uma ilha mítica que durante centurias alimentou a imaginação dos navegantes europeus na idade média. Fazia parte das ilhas afortunadas descritas pelo monge e navegante irlandês Saint Brendan no século VI. Estas ilhas se cria existiam para além do poente no até então inexplorado Oceano Atlántico. Com a conquista da América a ideia mítica da Ilha Brasil foi evoluindo na medida que os conquistadores começaram a cartografar a nomeada então Terra Incognita ou Terra Australis, actual território da América do Sul. Assim, uma das ideias que surgiu naqueles primeiros anos da conquista sustentava que as cuencas dos rios Amazonas e do Prata de fato estavam conectadas, em suas nascentes, em algum lugar do centro do continente (ainda se pensava que lá se encontraria o Dourado). Desta forma, o Brasil, ou o que depois seria o Brasil, se cria era em realidade uma ilha grande separada do resto do continente. Esse modo mítico de pensar o Brasil tem perdurado como uma metáfora do jeito em que este se relaciona com o resto do continente. Além disso à divisão que impôs o Tratado de Tordesillas, e às diferenças idiomáticas entre o português e o castelhano, fez com que o Brasil tenha transitado sua história como uma ilha dentro de um continente.

Embora sejam reconhecidas muitas influências do Brasil, existindo uma infinidade de vínculos culturais conosco, há uma grande variedade de expressões culturais e sociais do irmão país que nos são alheias. O presente programa de rádio retoma então a ideia de Ilha Brasil, mas com o objetivo de estender pontes para a mesma. Através de percorrer e pesquisar em sua música, “Ilha Brasil” procura construir pontes culturais para nos encontrarmos com o vasto e em muitos sentidos inesgotável universo musical brasileiro.  

OBJETIVOS

Dentro de los principales objetivos del espacio radial Isla Brasil destacamos:

1.     Ser un espacio de difusión de la cultura musical de Brasil, incluyendo todas sus expresiones y géneros, desde los convencionales Samba, Bossa Nova, MPB y Tropicalismo, hasta los singulares Mangue Beat, Samba Rock y Samba Reggae entre otros, poniendo énfasis en los géneros innovadores.

2.   Introducir artitas emergentes de la actual escena musical brasileña, aquellos que no son popularmente conocidos en nuestro país.